Peter Pan 2:Return to Never Land (2002) 23.976 fps OCR runtime 01:12:32
เรื่องราวมักจบลง แบบเดิมทุกครั้ง
ปีเตอร์แพนตะโกนมา
ลาก่อน เวนดี้
แล้วจากนั้น... เวนดี้ก็ตะโกนกลับไป
ฉันจะเชื่อในตัวเธอเสมอ ปีเตอร์แพน
และเวนดี้ก็เชื่อเช่นนั้นตลอดมา
แม้เมื่อเธอพ้นวัยเยาว์ และมีลูกๆ ของเธอเอง
นั่นไงจ๊ะ เจน
ดาวดวงที่ 2 ทางขวา บินตรงไปกระทั่งรุ่งเช้า
เนฟเวอร์แลนด์ แดนมหัศจรรย์
แสงดาวพร่างพราวดวงที่ 2
คอยส่องทางขวาให้เธอ
ปีเตอร์แพน
หากฝันใดที่เราเฝ้าเพ้อ
คงได้เจอสักวัน
ผจญภัยท่องแดนมหัศจรรย์
แสงดาวพร่างพราวดวงที่ 2
มองจากทางขวางามครัน
สู่แดนนิยายที่เธอใฝ่ฝัน
ให้แสงดาวนั้นส่องทาง
เรื่องราวของเรา เริ่มต้นขึ้น ในยุคยากเข็ญ
อังกฤษถูกคุกคาม จากสงคราม
ผู้ชายมากมายต้องจากครอบครัว เพื่อไปปกป้องประเทศ
ไม่นานผมก็กลับมาแล้วล่ะ ผมสัญญา
นิ่งซะนะ ร้องทำไมลูก
หนูอยากจะไปกับพ่อ
พ่ออยากให้ลูกอยู่บ้าน ดูแลแม่กับแดนนี่
ลูกจะทำแทนพ่อได้มั้ย
อย่างนี้สิลูกพ่อ
- ขอให้ปลอดภัยนะ เอ็ดเวิร์ด - คอยดูแลกันดีๆ นะ
บ๊ายบายค่ะพ่อ หนูรักพ่อ
- พ่อรักทุกคนจ้ะ - ไปได้
แต่สงครามยืดเยื้อ เกินกว่าที่ทุกคนคาดคิด
ระเบิดตกมาจากท้องฟ้า ทำลายใจกลาง มหานครลอนดอน
- นิ่งซะลูก - ขึ้นรถได้แล้ว
เพื่อที่จะปกป้องลูกหลาน รัฐบาลออกคำสั่ง...
ให้ย้ายเด็กทุกคน ไปอยู่นอกเมือง เพื่อความปลอดภัย
- หนูรักแม่ค่ะ - แม่ก็รักลูกจ้ะ
ในเวลาทุกข์ยากเช่นนี้
ไม่แปลกเลยที่หลายคน จะลืมเลือนเรื่องเล่าในวัยเยาว์
อย่างเรื่องของปีเตอร์แพน ในแดนมหัศจรรย์
มีอะไรเหรอ นานาทู
เราไม่มีเวลาแล้วนะ โง่จังเลย
เราต้องเอาของกลับไป ให้แดนนี่ที่บ้าน
โอ๊ะ แย่แล้ว มาเร็ว นานาทู
แม่ฮะ พี่เจนอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงนะแดนนี่ เดี๋ยวพี่เจนก็มา
เอาล่ะ มานี่นะ
เราไปหลุมหลบภัยกันเถอะ
ส่องไฟดูซิ จ่า
มีอะไรเหรอ
อุ๊ยตายแล้ว
นานาทู เรายังไม่พ้นอันตรายนะ เราต้องกลับเข้าไปในเมือง
นี่... ระหว่างแกกับฉัน ใครเป็นนาย
อย่าต๊อง ฉันย่ะ
เอาล่ะ ตามมานี่
แม่ฮะ ผมกลัวจังเลย
ผมไม่ชอบเครื่องบิน กับระเบิด
แค่นั้นนเองน่ะเหรอ
เมื่อกี๊แม่นึกว่าเสียงปืนใหญ่...
บนเรือโจรสลัดซะอีก
จริงด้วยฮะ
สงสัยเป็นกัปตันฮุค
ผมได้ยินนะ เขากำลังมาแล้ว
- เจน - พี่เจน
ลูกไปอยู่ไหนมา ทำไมลูก...
- แม่ขา หนูปลอดภัย - พี่ฝ่าด่านโจรสลัดได้แล้ว
- แดเนียล ระวัง - อะไรเนี่ย อะไรเนี่ย
เฮ้ ของผมใช่รึเปล่า ไหนดูซิ ดูซิ
- ก็ได้ สุขสันต์วันเกิด แดเนียล - ไชโย
ถุงเท้า... 2 ข้างเลย
เจนของแม่ ทำไมถึงช่างคิดนักนะ
หนูเอาคู่ใหญ่ๆ มาเผื่อโตน่ะ
ดูสิ แดนนี่ 'แพน' กับ 'ฮุค'
- เจ้าบ้า ปีเตอร์แพน - โธ่ แม่ล่ะก็...
ผมอยากจะฟังเรื่องปีเตอร์แพนฮะ
- ชูว์ว นานาทู - ถ้างั้นแม่จะเล่า...
ตอนที่ปีเตอร์ กับเด็กหลงทาง
ยึดเรือของกัปตันฮุค ต่อหน้าต่อตาเขาเลยดีมั้ย
- อู้วว ตอนนี้สนุกด้วยล่ะ - ในค่ำคืนที่หมอกลงจัด
"ของที่จำเป็น"
ฮุคแน่ใจว่า เขาพบที่ซ่อนของปีเตอร์แพน
เขาเลยยกขบวน ลูกน้องใจโหดขึ้นฝั่ง
เรือจอลลี่ โรเจอร์จึงขาดเวรยาม
เวลานั้นนเอง ปีเตอร์แพนก็มาถึง
เขากับเด็กๆ ลักลอบขึ้นเรือ แล้วพวกเขาก็ได้พบ...
ขุมทรัพย์ของกับตันฮุค
ว้าว
ปีเตอร์บอกให้เด็กๆ ช่วยกันซ่อนขุมทรัพย์
ฮุคจึงออกตามล่า เพื่อชิงขุมทรัพย์คืน
ทั้งหมดเป็นเกมสนุกสนาน สำหรับปีเตอร์
และแล้ว ท่ามกลางสายหมอกก็ปรากฏร่าง
ชายผู้โฉดชั่ว... กัปตันฮุค
การดวลดาบ ที่ดุเดือดเลือดพล่านผ่านไป
- ยอมแพ้ซะเถอะ - ไม่มีวัน
ทันใดนั้น.. มนต์มายาเจิดจ้าก็โปรยปราย
ทิงเกอร์เบลล์
ใช่แล้ว เรือจอลลี่ โรเจอร์ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
ขณะปีเตอร์กับเด็กๆ ลอยนวลไปได้พร้อมกัขุมทรัพย์
แกยังรู้จักฉันน้อยไป ปีเตอร์แพน
ต่อให้แผ่นดินกลบหน้า ฉันก็จะล้างแค้นแก
เห็นหรือยัง แดนนี่
ฮุคจะไม่มีวันชนะ ตราบใดที่เรายังมีศรัทธา
เชื่อมั่น และมีผงพิกซี่
ไร้สาระ
ลาก่อน เจ้าหน้าปลาจวด
โธ่ สมุดโน้ตของฉัน
- แดเนียล - มาเลยเจน
มาช่วยกันปราบ เจ้ากัปตันฮุค
แดเนียล ขอร้อง พี่ไม่มีเวลาสนุกด้วยหรอก
พี่เคยมี พี่เคยอยากเป็น เด็กหญิงหลงทางคนแรก
นั่นมันเรื่องเมื่อปีมะโว้
ใช่ สมัยที่พี่ยังมีไฟอยู่สินะ
จริงๆ เลย
ทำไมแม่ยังฝังใจ กับนิทานโง่ๆ อยู่ได้นะ
มันไม่ใช่เรื่องโง่ๆ นะ เจน มัน...
ช่วยดูน้องทีนะ
ไปก่อน เดี๋ยวแม่ตามไป
- ว่าไงคะ - อพยพครับคุณนาย
ลูกคุณมีกำหนดขึ้นรถไฟ เที่ยวเช้าวันพรุ่งนี้
โอ เร็วจัง แต่... ฉันยังไม่ได้บอกเด็กๆ เลย
ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี ผมว่างั้นนะ ราตรีสวัสดิ์ครับ
ค่ะ เอ้อ... ราตรีสวัสดิ์
เจนลูกรัก
สัญญากับแม่ได้มั้ย
ลูกจะดูแลแดนนี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไรนะคะ
ลูกกับน้อง ต้องไปอยู่ที่อื่นสักพักหนึ่ง
ที่อื่น ที่ไหนคะ
เด็กทุกคนจะถูกส่งตัว ไปอยู่นอกเมือง
ที่นี่อันตราย
ไปที่อื่น ลูกสองคนจะปลอดภัยกว่า
- หนูไม่ไป หนูจะอยู่ที่นี่ - ทางการมีคำสั่ง
ให้เด็กทุกคนไปนะลูก
แต่พ่อสั่งให้หนูอยู่ที่นี่...
แม่รู้ ไปที่นั่นแล้วลูกก็ดูแลแดนนี่ได้
เล่าเรื่องปีเตอร์แพนให้น้องฟัง
น้องต้องการฟังเรื่องพวกนี้ ลูกก็เหมือนกัน
นะจ๊ะลูก สัญญากับแม่สิ
ไม่ หนูไม่สัญญาด้วยหรอก
เจน เราต้องได้อยู่ด้วยกันอีก
- ลูกต้องมีศรัทธา - ศรัทธา เชื่อมั่น ผงพิกซี่
มันเป็นนิทานงมงาย ไม่มีความหมายอะไร
มันมีความหมาย
ปีเตอร์แพนบอกว่า สิ่งเหล่านี้ ทำให้เราบินได้
แดเนียล หมดเวลาของนิทานแล้ว
ดูซะ นี่มันเวลาสงคราม
ปีเตอร์แพนไม่ใช่ของจริง คนเราบินไม่ได้
บินได้สิ
- เหลวไหล แดเนียล โตซะทีเถอะ - เจน
มันเป็นแค่นิทานหลอกเด็ก ไร้สาระ
พี่เจนโกหก
เจน ทำไมลูกถึงใจร้ายกับน้องอย่างนี้
ลูกคิดว่าตัวเอง โตเหลือเกินสินะ
ลูกยังต้องเรียนรู้ อะไรอีกมาก
ต้องเข้มแข็งเป็นผู้ใหญ่
อยู่อย่างนี้ ไม่ต้องพึ่งใคร
อย่าเพิ่งคิดจะเลิกรา
อย่าให้เขาเห็นน้ำตา
แข็งใจ
สู้ไป
เหนื่อยและล้าที่ต้องฟัง
มันน่าขันเกินเชื่อไหว
ไม่อยากสนเรื่องนิยาย
โลกเรานั้น งมงายความศรัทธา
เรื่องราว
ที่หลอกให้หวัง
จะขอลอง
แต่มันก็ยากเกินจะเชื่อ
ค้นหา
แต่ก็ไม่เห็นอย่างเธอเชื่อ
ฉันลอง
- ไปทางโน้นด้วย - ปล่อยน้ำมาแรงๆ เลย
อย่างงั้นแหละ
ทางโน้นยังมีลูกไฟประปราย
เห็นแล้ว
ปีเตอร์แพน
ผงพิกซี่
ก็แค่นิทานหลอกเด็ก
หวัดดี เวนดี้
ประทานโทษนะขอรับ
ปัทโธ่ เอาเรือลง
เร็วๆ สมี
มาสิ อย่าฤทธิ์เยอะนะอีหนู
ออกเรือได้แล้ว เจ้าพวกสุนัขรับใช้
ดึงสมอขึ้น
แกเสร็จแน่ปีเตอร์แพน ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ฉันต้องทำ
ฉันมีของดีมาฝากแก ปีเตอร์แพน
ลดใบเรือใหญ่
เตรียมทิ้งสมอ
แผนเราไม่มีที่ติซักกะติ๊ด
ใช่แล้ว มิสเตอร์สมี เวนดี้จะเป็นเหยื่อ...
ล่อปีเตอร์แพนให้มาพบกับจุดจบ
เรียกตัวปลาหมึกยักษ์
ขอรับกัปตัน ทันทีเดี๋ยวนี้เลย
โย โฮ่ โฮ้อีกแล้วรึนี่
วางแผนจะจับปีเตอร์แพน
กับตันฮุคฉลาดเหลือแสน
ช่างคิดช่างซ่อน ยอกย้อนอุบาย
สุดท้ายก็วุ่นวาย จนต้องตายทุกคราวไป
สมี
อ่อยเหยื่อ
แหงอยู่แล้วสมี
เจ้าเด็กผี จะต้องถูกฉันปิดบัญชีชัวร์ๆ
- ฝันไปรึเปล่า ฮุค - แพน
เอ ไม่ยักรู้ว่าปลาจวดพูดได้
หรือไง ทิงเกอร์เบลล์
ยิงมันเลย
แม่นๆ หน่อยนะพี่
เล็งหน่อย ยิงเบี้ยวยังงี้จะไปทำอะไรกิน
อ๊ะ พลาด 3 ที... เกมโอเวอร์
มามะมาเลย ฉันมีอะไรจะให้แกดู
มีของฝากฉันเหรอ แหม ไม่น่าลำบาก
ถือว่าฉันให้โดยเสน่หาละกัน
ของชิ้นนี้คือเพื่อนเก่าบางคนของแก
ใคร
- เวนดี้ - เวนดี้
ปล่อยเธอนะ ฮุค เจ้าโจรสลัดปากร้ายใจดำ
ถ้าอยากได้... ก็เข้ามาแย่ง
สำเร็จแล้ว ฉันทำสำเร็จ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันโล่งแล้ว
ฉันกำจัดเจ้าปีเตอร์แพนได้สำเร็จ
มิสเตอร์สมี ใครคือ อภิมหาโจรสลัด ที่บึกบึน
ฉลาดลึก และสุดร้าย ประจำวงการโจรสลัดแห่งคาบสมุทร
เอ้อ... เจ้าเคราดำเหรอ
ว่าไงเด็กๆ
ฮุค ฮุค ฮุค ฮุค
ขอบใจ ฉันเจ๋งใช่มะ
- คิดถึงฉันมั้ย กัปตัน - แกรอดหนวดปลาหมึกมาได้ไง
ไปไกลๆ ไม่ ไม่ ไม่
สมี
อดทนไว้ กัปตัน
ผมมาแล้ว
สมี
มิสเตอร์สมี ทำตัวดีๆ แล้วก็ซ่อมกระดานด้วยนะ
ฉันจะได้ส่งแก ออกไปเดินเล่น
ได้ครับ กัปตัน
ค่อยๆ ออกมา เวนดี้
เธอน่าจะเห็นหน้าฮุคตอนที่...
ปีเตอร์แพน
เธอไม่ใช่เวนดี้แน่เลย
ทิงเกอร์เบลล์
อ๋อรู้แล้ว ฉันฝันอยู่
เธอไม่ใช่ของจริง
ระวัง
แพน ไอ้คนทรยศตัวเท่าขี้ตา
แน่จริงมาสู้กันแบบลูกผู้ชายสิ
แน่จริงก็มาจับฉันสิ ไอ้ปลาจวดแก่
มาเถอะ เราต้องบินไปจากที่นี่
เดี๋ยว เธอทำอะไรน่ะ
ถ้าไม่ใช่เวนดี้ งั้นเธอเป็นใคร
ฉันเป็นลูกสาวเค้า ชื่อเจน
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของเวนดี้ เธอก็จะรักที่นี่
เฮ้ ก็เจ๋งน่ะซี เธอจะได้อยู่ที่นี่ตลอดไป
ช่วยด้วย
- เธอตั้งใจกระแทกฉันนะ - เค้าหึงน่ะ
- ผู้หญิงไหนอยู่ใกล้ฉัน เป็นโดนหมด - อ๋อเหรอ งั้นเธอก็ปลื้มแย่เลยซี่
สนุกใช่มั้ยล่ะ เด็กหลง จัดแถว
ระวังตกลงมานะ
ขาน-ชื่อ
- สไลท์ลี่ - นิบส์
คู่แฝด
- คับบี้ - และนั่นก็ทู้ทเดิลส์
ทุกคน นี่คือเจน
เธอจะมาอยู่ที่นี่ เป็นคุณแม่คนใหม่
- เล่านิทานให้เราฟัง - หมายความว่าไงนะ
- เย้ นิทาน - เล่านิทาน เล่าเลย
ฉันเกรงว่า ฉันจะเล่านิทานไม่ค่อยเก่ง
ไม่เป็นไร
เราก็ฟังนิทานไม่ค่อยเก่งเหมือนกัน
งั้นมาเล่นเกมกันดีกว่า
เร้ด โรเวอร์ เร้ด โรเวอร์
ไม่ เกมอื่นดีกว่า
งั้นเอาเกม "เรา-จะ-ไม่-เบิ๊ด-หัว-คับบี้"
เฮ้ เล่นล่าขุมทรัพย์กันมั้ยล่ะ
- ล่าขุมทรัพย์ - คราวนี้ฉันซ่อนไว้อย่างดี
- หากันไม่เจอหรอก - ต้องเจออยู่แล้ว
- มาเถอะ เกมล่าขุมทรัพย์สนุกนะ - ทับทิม ไข่มุก
- ขุมทรัพย์ - ทองคำ เพชร
- ใครเจอใครได้... ใครไม่เจอก็ร้องไห้ - ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ และไม่
เธอทำให้ฉันนึกถึงเด็กคนหนึ่ง
ฉันต้องกลับบ้าน
เค้าเป็นอะไรของเค้า
ไม่รู้สิ เค้าทำท่าอย่างกับเป็น...
ผู้ใหญ่
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- สมี - มาแล้วครับ กัปตัน
โอย หลังฉัน
โธ่เอ๊ย กัปตัน
การนวดเท่านั้น ที่คุณต้องการ
ผมว่า คุณลืมเจ้าปีเตอร์แพนซะดีกว่า
คงจริงของนาย
อดีตไม่สำคัญ ขอบอก อดีตไม่สำคัญ
อดีต
ที่เขาขโมยขุมทรัพย์คุณไป
- ขุมทรัพย์ฉัน - แล้วก็หัวเราะใส่หน้าคุณ
หัวเราะใส่หน้าฉัน
อย่างเช่นวันนี้เป็นต้น หลอกให้ปลาหมึกยักษ์
ถอดกางเกงคุณ
ต่อหน้าต่อตาลูกเรือเลย
ต่อหน้าต่อตาลูกเรือ
เราต้องหามันให้เจอ
มันน่า... นัก
สมี ฟังสิ
ม่ายอาวนะ
โดนจระเข้กัดมือแล้ว
- ยังมาถูกหนวดรัดอีก - โอ๋ นิ่งซะๆ
มันเป็นแค่ปลาหมึกขี้เล่น
สาบานได้นะสมี มันทำฉันเหนื่อยแทบตาย
ฉันเกลียดปลาหมึกยกตระกูล
ขอบใจ
สมี ช่วยฉันด้วย
โธ่ เจ้าหนวดโหด ออกไปนะ
ไปให้พ้น ชิ่วๆ
เอาหนวดยุ่บยั่บออกไปนะ หน้าไม่อายมั่งเลยนะแก
จระเข้ยังมารยาทดีซะกว่า
เจ้าเด็กไม่มีสกุลรุนชาติ
ทุกอย่างเป็นความผิดของมัน
มิสเตอร์สมี รวมพลคนเรือ
เราจะเข้าเทียบฝั่ง ตามล่าปีเตอร์แพน
ทิงก์ เค้าทำอะไรอยู่
ดูเหมือนเค้าจะไปแล้วนะ
กล้วยหอม 6 ลูก... มีแล้ว
มะพร้าว 10 ลูก... มี
- ใบพาย 2... - เฮ้ เจน
ทำไมเธออยากกลับบ้านนักล่ะ
- ฉันจะกลับไปหาครอบครัว - ทำไมล่ะ
ก็... ฉันไม่อยากพูดให้ใครฟังนี่
ทำไมล่ะ
- ถ้าเธออยากรู้จริงๆ เราทะเลาะกันน่ะ - ทำไมล่ะ
ฉันบอกน้องฉันว่า เธอไม่มีตัวตนจริงๆ
อ้าว ทำไมล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
แต่ฉันต้องไปทำอะไรๆ ให้ถูกต้อง
- ทำไม - ก็เพราะว่า นั่นล่ะคือเหตุผล
นี่รู้มั้ย.. เธอพายเรือไปไม่ถึงบ้านหรอก
ฉันจะลองดู
ลาก่อน
ยินดีที่ได้รู้จักเธอนะ ปีเตอร์แพน
หน้าที่เรียกร้อง
โอ๊ะ แย่แล้ว ไม่นะ
เป็นอะไรมั้ย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ทางเดียวที่จะไปจากที่นี่ เธอต้องบินไป
มาเถอะ ฉันจะแสดงให้ดู
ก้าวไปอย่างมาดมั่น เจ้าพวกลูกกระจ๊อก
- สอดส่ายสายตา หาปีเตอร์แพน - เหนื่อยเปล่าๆ
เราค้นเกาะนี้ เป็นพันครั้งแล้ว
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ มิสเตอร์สมี
ผมพูดว่า การที่เราค้นหาตัวแพนก็...
สนุกดีนะ
ห้ามหยุดจนกว่าจะจับมัน ใส่กุญแจล่ามโซ่ได้
ระวังนะ คับบี้
ปีเตอร์ ฉันว่าฉันบินไม่ได้หรอก
นี่มันบ้าชัดๆ เลย ฉันบินไม่ได้แน่
เธอบินไม่ได้ แต่ฉันบินได้
งั้นฉันก็ฉลาดกว่า
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันยังข้องใจ
- ฉันกล้ากว่า - อ๋อเหรอ
- แข็งแรงกว่า - เหรอ งั้นมั้ง
งั้นอาจจะเป็นเพราะฉันดูดี
หรือไม่ก็ เพราะมีลมโม้เยอะ
ใครๆ ก็บินได้ทั้งนั้น ใช่มั้ย
ทิงก์
ใช่ ขอแค่มีความศรัทธา
เชื่อมั่น
แล้วก็... อะไรอีกอย่างนะ
- ผงพิกซี่ - นั่นแหละใช่เลย
โอเค ทิงก์ เสกให้เธอซิ
ทิงก์
แย่ละสิ ทิงก์ ถ้าเธอกลับบ้านไม่ได้
เธอก็คงต้องย้ายมาอยู่กับเรา
พอแล้วน่า
โอ๊ยโหย๋... อะไรน่ะ
- เอาล่ะ เจน - อย่าพยายามเลย
พร้อมรึยัง...
- ฉันช่วยรับ - ฉันช่วยรับ
- ฉันรับเอง - ฉันรับเอง ฉันรับเอง
ไหนนายบอกว่า จะรับเธอไง
ฉันจะกลับบ้านได้ไงเนี่ย
โถ เธอบินไม่ได้
แต่ก็อยากจะกลับบ้าน
สมี เข้าใจมั้ยว่ามันหมายความว่าไง
- ต้องทนหนาวไปอีก 6 อาทิตย์เหรอ - ผิด เจ้าโง่
เราจะได้ขุมทรัพย์ของฉันกลับมา พร้อมกับตัวปีเตอร์แพน
- เฮ้ อะไรเนี่ย - เอาคืนมานะ
นั่นบันทึกของฉัน
สิ่งที่ต้องทำ ที่ๆ ต้องไป เรื่องสำคัญๆ
ไม่เห็นสนุกสักเรื่อง
- มิน่า เธอถึงบินไม่ได้ - เอาคืนมานะ ปีเตอร์
สไลท์ลี่ รับ
- อย่าให้เจนแย่งได้นะ - ได้แล้ว
- ฉันเอง - พวกเธอแย่มาก
- โยนมาทางนี้ - อย่านะ เดี๋ยวมันขาด
ไม่เอาน่ะ ทำไมพวกเธอไม่คืนมาให้ฉัน
หยุดได้แล้ว มันไม่สนุกเลยนะ
ฉันรับเอง
เธอเห็นเป็นเกมสนุกใช่มั้ย
ฉันเบื่อเล่นเต็มทีแล้ว
โธ่ เจน เราไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอโกรธ
หัดโตซะที เธอตั้งใจแกล้งฉัน
พวกเด็กติงต๊องงี่เง่า
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
ฉันไม่เชื่อ เรื่องพวกนี้สักอย่าง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่องนางฟ้า
ลาก่อน
ลาเหรอ อยากไปก็เชิญเลย
ปีเตอร์
ฉันว่ามีอะไรผิดปกติ เกิดขึ้นกับทิงเกอร์เบลล์
พ่ออยากให้ลูกอยู่บ้าน ดูแลแม่กับแดนนี่
ลูกทำแทนพ่อได้มั้ย
อย่างนี้สิ ลูกพ่อ
หนูรักพ่อ
ดูท่าทางจะแย่
ท่าทางจะแย่ ท่าทางเหรอ
โธ่ หมดหวังเลยต่างหาก
น่าสงสารทิงเกอร์เบลล์น้อยๆ
อุดปากเขาทีซิ
- อะไรนะ - เธอพูดว่าไงเหรอ ปีเตอร์
ถ้าเจนไม่เชื่อเรื่องนางฟ้า แสงของทิงก์จะดับ
งั้นเราก็ทำให้เธอเชื่อสิ
อย่าเพิ่งรีบร้อน
เราไม่สามารถทำให้บางคน เชื่อเรื่องนางฟ้าได้
- แต่พวกเราเชื่อนะ - ใช่ มันไม่ยากสำหรับเรา
ใช่แล้ว เราต้องทำให้เจนเป็นพวกเรา
- แต่เธอเป็นผู้หญิง - พวกนายจะช่วยทิงก์ใช่มั้ย
เราต้องทำสุดฝีมือ
ไม่ต้องห่วงนะทิงก์ เราจะช่วยเธอ
- หยุดอยู่กับที่นะ - เอาซี่
แทงฉันให้ตาย จะได้พ้นทุกข์พ้นร้อนซะที
เอาล่ะ ฉันยอมแพ้แล้ว
นายมีปัญหาอะไร
สุดยอดปรารถนาของฉันคือ การไปจากเกาะ ที่แสนน่าเบื่อ
กลับบ้านไปหาแม่ ที่แสนดีของฉัน
แต่ความหวังฉันพังทลาย ปีเตอร์ขโมยสมบัติฉันไป
ถ้าฉันจากไปตัวเปล่า ลูกน้องก็จะแข็งข้อ
ฉันเลยจำใจอยู่ที่นี่
ติดอยู่บนเกาะร้าง ที่วิเวกวิเหวโหว
สายสืบฉัน...
บอกว่าเธอก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน
นายเข้าใจถูกแล้ว
- ฉันว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้วละ - เรือลำเดียวกัน
- ใช่แล้ว - ใช่อะไร
ฉันจะอนุญาตให้เธอ โดยสารเรือกลับบ้าน
ถ้าเธอช่วยให้ฉันได้สมบัติคืนมา
เข้าใจมั้ย สมบัติไม่มีประโยชน์อะไรกับปีเตอร์
เขาไม่ได้เป็นคนปกติ อย่างเธอหรือฉัน
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชายที่ไม่เคยโต
มันก็แน่อยู่แล้ว
เธอมีทางเลือกซะที่ไหน
ใช่ว่าเธอ จะบินกลับบ้านได้ซะเมื่อไหร่
งั้นฉันก็ว่า...
ถ้ามันเป็นของ โดยชอบธรรมของคุณ
- และมันก็ไม่มีประโยชน์กับปีเตอร์ - ยอดมาก ยอดมาก
เดี๋ยว คุณต้องสัญญาก่อนว่า จะไม่ทำร้ายปีเตอร์
ฉันน่ะเหรอ ทำร้ายปีเตอร์แพน คิดได้ไง
เราแค่เล่นกันเท่านั้น
ฉันไม่ทำร้ายเขาหรอก สัญญาก็ได้
"ฉัน... กัปตันเจมส์ ฮุคขอสาบานว่า...
ฉันจะไม่ทำร้ายเส้นผมของปีเตอร์แพน"
เห็นมั้ย สัญญาแน่นหนาฝ่าฝืนไม่ได้
เปิดไฟรอเลยแม่จ๋า ลูกรักจะกลับบ้านแล้ว
เธอเจอที่เก็บสมบัติเมื่อไหร่
ก็เป่านกหวีดอันเล็กๆ อันนี้นะ
เธอกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง แม่หนู
ฉันเท่านั้น ที่ช่วยเธอกลับบ้านได้
เจน
เจน กลับมาเถอะ
เจน
- เจน - เจน
ปีเตอร์
ปีเตอร์แพน
อยู่นี่เอง
ฉันตามหาซะ...
ทั่ว
- เธอ - เธอ
ขอโทษนะที่ทำหนังสือเธอขาด ฉันกับแก๊งเด็กหลง อยากชดใช้ให้เธอ
เราอยากให้เธอ รู้สึกเป็นพวกเรา
เราจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
จริงๆ นะ
ทุกอย่างเลยเหรอ
ทุกอย่างเลย เธอบอกมาสิ
งั้นเรามาเล่นเกมกันมั้ย
อย่างเกม... ล่าขุมทรัพย์
ล่าขุมทรัพย์เหรอ ไอเดียเยี่ยมเลยละ
แต่เธอต้องคิดแบบเด็กหลงทางนะ
แล้วก็สนุกแบบเด็กหลงทางด้วย
จะให้ทำยังไงบอกมาเลย
- ถ้าอยากจะเป็นพวกเรา... - แล้วไง
- ก็มีบางอย่างที่ต้องรู้ไว้ - อะไรล่ะ
เราชอบนอนฝันกลางวัน
ชอบเล่นกันตอนกลางคืน
ชอบปีนกิ่งไม้โหนกัน
จนผึ้งมันแตกรังครืน
นี่แหละ คือสิ่งที่พวกเราชอบ
พวกเราชอบห้อยชอบโหน
พวกเราไม่เคยอาบน้ำ
เรากินเราเคี้ยวกินโคลน
ทั้งมันและเข้มเต็มคำ
ตามด้วยของหวานสักอัน
พุดดิ้งในคูน้ำ
นี่แหละคือสิ่งที่พวกเราชอบ
เล่นซนปนคลุกฝุ่น
เสื้อผ้าไม่เคยต้องเปลี่ยน
ทำเปรี้ยวแปลก แหวกแนวเพี้ยน
- โยนก้อนหินเป็นมะ - เด้ง 3 ตลบยังได้
ไปสำรวจในถ้ำข้างหน้า
ไปค้างคืนได้สบาย
ถ้าหากเธอกลัวขึ้นมา
ฉันมีเพื่อนฝูงมากมาย
นี่แหละคือสิ่งที่พวกเราชอบ
หีบสมบัติ
ฉันเจอ...
ถ้าเธอเจอสมบัติเมื่อไหร่ ก็เป่านกหวีดอันเล็กๆ อันนี้
เฮ้ เจน เธอเจอขุมทรัพย์
เด็กหลง เจนเจอขุมทรัพย์ถ้ำคนตายแล้ว
ทั้งหมดตรง จัดแถว
ด้วยความสามารถอันเหลือเชื่อ... ในการค้นพบขุมทรัพย์
ข้าขอแต่งตั้งเจ้า เจน เป็นเด็กชายหลงทาง
เอ๊ย ฉันหมายถึงเด็กหญิงหลงทางน่ะ
ฉัน
เด็กหญิงหลงทางคนแรกเลยเหรอ
ทำไม เธอไม่อยากเป็นเหรอ
อยากสิ ฉันดีใจจนบอกไม่ถูกเลย ปีเตอร์
พวกเรามาฮูเรย์ให้เจน
เธอมาเป็นพวกเราแล้ว ร้องเพลงด้วยกันไหม
ยินดีต้อนรับนะเธอ จะไม่มีวันเผลอไผล
พวกเราไม่เคยสนใจ จะดึงจะทึ้งตรงไหน
นี่แหละคือสิ่งที่พวกเราชอบ
นี่แหละ คือสิ่งที่ตัวฉัน
นี่แหละ คือสิ่งที่พวกเราชอบ
อย่า เดี๋ยว อย่า
ขุมทรัพย์เป็นของเราแล้ว
- อย่า - ปล่อยฉันนะ
ได้เวลาดับดิ้นสิ้นชีวีซะแล้ว ปีเตอร์แพน
- หยุดนะ ได้โปรด - เสียใจ หยุดไม่ได้
ขอบใจนะสาวน้อย ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
- เจน - ฉันไม่ตั้งใจ...
โถ หลุดปากบอกความลับไปแล้ว
เดี๋ยวสิ
คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายใคร คุณสัญญาแล้ว
กัปตันฮุครักษาสัญญาเสมอ
ฉันสัญญาว่า "จะไม่ทำร้ายเส้นผมของปีเตอร์แพน"
ฉันจะไม่ทำร้ายผมเส้นนี้
เอ้า เธอเก็บไว้สิ
ส่วนที่เหลือ... แหลก
ฉันเปล่านะ ปีเตอร์ ฉันไม่ได้ตกลงไว้อย่างนี้
เธอทรยศ เจน เธอโกหกฉัน
เพราะเธอไม่เชื่อว่ามีนางฟ้า แสงของทิงก์กำลังจะดับ
ทิงเกอร์เบลล์เหรอ
ปีเตอร์ ฉัน...
ฉันจะช่วยเธอ ปีเตอร์ ฉันจะช่วยเธอ
แม่หนูเอ๋ย ไม่มีใครช่วยเขาได้แล้ว
ทิงเกอร์เบลล์
ทิงก์ ทิงก์
ทิงเกอร์เบลล์
มันเป็นเรื่องจริง
เมื่อได้เห็นจึงเข้าใจ
และจะเชื่อจนหมดใจ
โอ้ ไม่
มันเป็นความผิดฉันแท้ๆ
ไม่กังขาทุกเรื่องราว
โลกเรางดงาม ด้วยความเชื่อ
เรื่องราว
ฉันขอโทษ
ที่เปี่ยมด้วยหวัง
จะขอลอง
ก็รู้ซึ้ง และจะเชื่อ
ฉันกล้า
ก็เพราะเข้าถึงใจจึงเชื่อ
ขอลอง
โบยบิน
ทิงเกอร์เบลล์
มหัศจรรย์เหลือเกิน
รอให้ปีเตอร์...
แย่แล้ว ปีเตอร์
ใช่ เล่นงานไอ้ตัวแสบซะเลย
ยังกะตุ๊กตาล้มลุก
ดูสิ สมี เขาเป็นแค่เด็กคนนึง
แล้วฉันก็เกลียดเด็กมาก
เอามันลงมา
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย
- ปล่อยพวกเด็กหลงไปซะ - อ๋อ พวกมันจะได้ไป ต่อคิวหลังแก...
ทีละคน... จนถึงปลายกระดานโน่นเลย
กล้าๆ ไว้ อย่าให้ใครเห็นน้ำตาเรา
อ้อนวอนฉันซี่ ปีเตอร์แพน
อย่าเพิ่งได้ใจ เจ้าปลาจวดหน้าแก่ เดี๋ยวนายต้องเจอกะฉัน
เจน
อุ๊ยน่ากลัว หนี หนีเร็วพวกเรา นั่นมัน..
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ทิงเกอร์เบลล์ เธอยังไม่ตาย
ดูสิ กัปตัน มีนางฟ้าด้วย
พวกแกยืนเซ่ออยู่ทำไมกัน
จับผู้หญิงไว้
ขยี้ไอ้พวกลิงกังอย่าให้เหลือ
สมี
ผมจับเธอไว้แล้ว กัปตัน
ระวังหัวนะ
แกเสร็จฉันล่ะ
ฉันเอา ของฉัน เพชรเม็ดใหญ่ของฉัน
เอาเธอออกไป เอาเธอออกไป สมี
กัปตัน
ฉันชักจะเบื่อ เกมหน่อมแน้มของเธอแล้ว
เจน ระวัง
ยอมแพ้ซะ แม่หนู
ไม่มีวัน
ไม่เข้าใจเหรอ ฮุค นายไม่มีวันชนะ
ตราบใดที่เรายังมีศรัทธา เชื่อมั่น
และ... ผงพิกซี่
ให้ดิ้นตายเถอะน่า
เหลือเชื่อเลย
โธ่เอ๊ย มุขเด็กเล่น
เธอเจ็บแน่
ฉันถือตะขอเหนือแกแล้วซีนะ
เกมจบแล้ว ฮุค ฉันชนะ
เฮ้ กัปตัน ลืมสมอเรือรึเปล่า
สละเรือ
ช่วยฉันด้วยสิ แพน
นายก็รู้กฏนะ ฮุค
กัปตันที่ดี ต้องจมไปกับเรือเสมอ
ฉันไม่อยากเป็นกัปตันที่ดีนี่นา
ดูสิ
สมี
ฮุคหน้าปลาจวด
หน้าปลาจวด หน้าปลาจวด
พวกเรามาฮูเรย์ให้เจน
เด็กหญิงหลงทาง...
หนึ่งเดียวคนนี้
ขอบคุณ ขอบคุณ
เป็นอะไรไปเหรอ ปีเตอร์
เธอบินได้ เธอก็กลับบ้านได้แล้ว
- ฉันกลับบ้านได้แล้ว - แต่...
- แต่...
แต่...
- เราคงคิดถึงเธอ - ใช่ คิดถึงมากด้วย
ฉันจะคิดถึงพวกเธอทุกคนเลย
แต่ที่บ้าน มีคนที่ต้องการฉันรออยู่
และตอนนี้ ฉันก็มีนิทานสนุกๆ ไปเล่าให้เขาฟัง
เรื่องของปีเตอร์แพน และแก๊งเด็กหลง
ถ้าอย่างงั้น...
คุณผู้หญิง ผมยินดีคุ้มกันคุณกลับลอนดอน
ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายยินดี คุณผู้ชาย
บ้านฉันอยู่ไกลนะ
แสดงสุดฝีมือเลยนะ ทิงก์
โอ แย่แล้ว
- แม่คะ แม่คะ - ลูกรัก เป็นอะไรไป
- มีอะไรเหรอ - แม่คะ
แม่พูดถูกค่ะ เขาน่าทึ่งที่สุดเลย
- ใครเหรอจ๊ะ - แม่คะ หนูเสียใจจริงๆ
ถ้าหากหนูเชื่อฟังแม่ละก็
ผมฝันร้ายฮะ
ฝันร้ายเหรอ ฝันถึงฮุคอีกแล้วใช่มั้ย
พวกโจรสลัดวางแผนร้ายอีกละซี
เฮ้ มันอะไรกันเนี่ย
พี่รู้วิธีจัดการเจ้าหน้าปลาจวดด้วยนะ
เราร่วมมือกันนะ แดนนี่
- เราสองคน - เหรอ จริงเหรอ
พี่เจอเขา กัปตันฮุคจับตัวพี่
ยัดใส่ถุงผ้าใบเก่าๆ
แล้วพาตัวพี่ไปเนฟเวอร์แลนด์ เขาจับพี่ให้ปลาหมึกยักษ์กิน
- ว้าว - รอบๆ ตัวมีโจรสลัดเต็มไปหมด
ทิงเกอร์เบลล์สวยมากเลยด้วยนะ
- พี่เจอทิงเกอร์เบลล์เหรอ - แต่แสงของเธอเกือบจะดับแน่ะ
เราต้องระวังสิ่งที่จะพูดกับนางฟ้า
เวนดี้
สวัสดีจ้ะ ปีเตอร์
- เธอเปลี่ยนไปนะ - ไม่เคยเปลี่ยน
ไม่มีวันเปลี่ยน
สวัสดีจ้ะ ทิงเกอร์เบลล์
โอ้ ทิงก์
มาดาม
ลาก่อน เวนดี้
ลาก่อน ปีเตอร์
ว้าว ดูนั่นสิ ปีเตอร์แพน
ฉันจะเชื่อในตัวเธอเสมอ ปีเตอร์แพน
- ถึงแล้วครับ - ขอบคุณที่มาส่งนะ
คุณพ่อ
- คุณพ่อ - เอ็ดเวิร์ด
พ่อกลับมาแล้ว
มาเถอะทิงก์ เรากลับบ้านกัน
วอลท์ ดิสนีย์ ขอขอบคุณ
[THAI]